[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 8

Capítulo 8

Rick engoliu em seco, enquanto observava desconfortavelmente. Havia uma espécie de debate interno que ele não se atreveu a tentar decodificar, havia muito em jogo para arriscar a cometer erros...

Kate, com os olhos cheios de lágrimas, não pode fazer outra coisa além de sorrir. Ela também percebeu que havia muito em jogo...

-Kate... – ele tentou uma espécie de saída honrosa de sua segunda proposição falida.

-Não há ninguém neste mundo com quem eu queira estar além de você... – ela disse em voz muito baixa, por causa do bloqueio que o nervosismo produziu em sua garganta.

Rick concordou, ela não respondeu, mas não tinha dado risada, o que era bom.

-Isso é... – ele quis falar, mas ela o interrompeu.

-Eu não poderia me dar ao luxo de rejeitá-lo... Não poderia continuar a viver sem ter você ao meu lado... - disse em um fôlego, como se imaginasse vividamente a situação de não tê-lo com ela.

-Eu não estou perguntando o que você faria... Mas sim o que você vai fazer... O que você quer, Kate... Não é tão difícil...

-Eu sou detetive, Rick... Sempre analiso e racionalizo tudo...

-Você está certa... - ele sacudiu a cabeça, se ele queria uma resposta, teria que esperar e acompanhar o ritmo dela.

-E se alguma vez eu duvidei do que nós compartilhamos, foi por insegurança... Porque somos tão diferentes, Rick... Às vezes é assustador...

-Eu sei... - disse ele balançando a cabeça, pensativo.

-Eu não sei com quem você falou na outra noite... Eu juro que eu tenho algumas memórias, mas parece-me que não era eu que estava com você...

- E então? - Ele perguntou ansiosamente.

-Sim... - Kate liberou o ar – Eu ficaria feliz em me casar com você... - ela disse e olhou para ele com expectativa, tentando adivinhar a sua reação.

- Você quer dizer... - ele perguntou quase em transe.

-Vamos nos casar quando quiser, Rick... Eu também não quero perder mais tempo... - ela disse e sorriu enquanto ele empalidecia.

- Tem certeza? - Ele disse olhando para ela com desconfiança.

-Absoluta... - disse ela e estendeu a mão para que ele lhe colocasse o anel.

Rick beijou carinhosamente seus dedos e deslizou o anel até a posição correta.

-Bem... Quando? - Ele disse e ela sorriu placidamente.

-Não sei... Quando quiser, não importa... - respondeu incapaz de tomar uma decisão.

-Porque nós poderíamos chegar a Nova York e escolher a data... Ou podemos planejar melhor e fazer uma grande festa...

-Na qual veríamos todas as suas "ex" vestidas de luto... – disse e franziu o nariz - Não... Melhor não...

-Ou talvez a gente pudesse se casar aqui... E voltar para Nova York juntos para sempre... O que você acha?

-É uma ideia incrível... - ela disse - Acho que por mais que Alexis, sua mãe e meu pai queiram nos matar, vão ficar felizes por nós...

-É verdade... Mas nós somos adultos, Kate... Eu acho que eles vão entender... Até poderíamos fazer uma pequena cerimônia em casa depois... Agora me interessa apenas não perder mais tempo...

-Eu te amo... - disse ela sorrindo e beijou seus lábios com ternura.

-Hmmm... Eu também, linda... - ele disse e apertou-a em seus braços, tentando se acostumar com a ideia de que ela estaria sempre ao seu lado, não só como sua parceira, mas como sua esposa...

-Então... Agora? - Ela disse, mordendo o lábio.

-Bem... Acho que em algumas horas... - ele disse sem soltá-la.

-Bem... Mas, Rick... Estamos em outro país... Será que haverá problemas porque não somos cidadãos canadenses?

-Acredite em mim... Tudo pode ser resolvido... - disse ele e piscou.

Kate recostou-se em seus braços, pensativa. Ela ouviu-o suspirar e sorriu. Fechou os olhos cansada, tinham vivido muitas coisas em poucas horas, mas por outro lado, também se sentia feliz.

Eles dormiram quase ao mesmo tempo. Rick a acariciava inconscientemente, adormecido... E ela sorria, também adormecida...

Algumas horas mais tarde, Kate acordou primeiro e sentiu que lhe faltava ar, tinha o nariz apoiado no ombro do Rick, que a abraçava com tanta força que não a deixava respirar.

-Ei... - ela disse suavemente enquanto se soltava do abraço - Eu não a lugar nenhum...

- Promete? - Ele disse sorrindo suavemente.

-Eu juro... - disse solenemente, e depois riu.

- Que horas são? - Ele perguntou.

-Quase oito... Por quê? - Ela perguntou.

-Eu queria saber se nós temos tempo suficiente... - disse ele pensativo.

- Tempo?

-Para fazer amor e depois ir preparar a papelada...

-Mas... Não tem que trabalhar? - Ela perguntou.

-Vou ligar e dizer que me atrasarei... - ele disse e colocou-a sobre ele.

Kate suspirou quando sentiu que ele a preenchia novamente. A sensação era agradável, mas os movimentos lânguidos dele motivaram-na muito mais... Não houve quasenenhuma preliminar e ainda assim os dois estavam mais do que prontos...

Fechou os olhos por um momento quando sentiu as mãos dele, percorrendo seu peito e seu abdômen com experiência, aplicando pressão somente nos lugares certos...

Rick teve o tempo que quis, sentia que embora essa não fosse a primeira vez deles, era como se fosse... Com a diferença que ele já sabia o que tinha de fazer para ela se sentir bem...

Ele a observava enquanto ela sorria, saboreando a nova intimidade que descobriam e a viu passar por todas as etapas antes de chegar ao clímax. Ele sentiu o coração ampliado com emoção quando a ouviu gritar seu nome pelo o prazer que ele havia provocado e em seguida, a viu interessada em proporcionar-lhe o máximo prazer também.

Kate inclinou-se um pouco até que seus lábios chegassem ao ouvido dele. Sua respiração ainda entrecortada, acariciando-o...

-Eu te amo... - disse baixinho - Me faz muito feliz, Rick... Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida...

Rick fechou os olhos enquanto os ecos do clímax o avassalavam. Quando ele os abriu, encontrou os dela olhando para ele com amor... Atenta... Com a combinação perfeita de amor e curiosidade tanto o cativaram nela...

-Bom dia... - ela disse e sorriu, quase com timidez.

-Bom dia... - repetiu ele enquanto ele a olhava como se estivesse realmente a descobrindo naquele momento.

- Vamos? - Ela disse e ele suspirou de emoção.

Rick pressionou-a contra seu corpo por um momento, se alguém lhe tivesse dito alguns dias atrás que estaria prestes a se casar teria morrido de rir...

[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 7

Capítulo 7

Kate lhe deu mais alguns segundos, evidentemente tinha tocado "no problema" e por isso Rick havia ficado tão desconfortável.

-Rick... - disse para chamar sua atenção. Ele parecia determinado a não olhar.

-Eu sinto muito... Eu não estou bem... - disse ele e olhou em seus olhos.

- Foi por isso que me disse que precisava de tempo? É muito cedo para eu dizer? - Ela perguntou.

-Eu tenho esperado por isso faz muito tempo... - ele disse depois de suspirar.

- O que então? - Ela queria entender.

-Eu não sei... Estou um pouco confuso, Kate... - disse ele.

-Mas por quê? Diga-me o que posso fazer para que você não fique mais confuso... Eu preciso fazer alguma coisa...

Rick olhou em seus olhos por alguns segundos antes de falar.

- Quanto é isso? Quero dizer... O quanto você me ama, Kate? - Ele disse quase com dor.

-Suponho que... O suficiente para dizer... - ela disse e ele suspirou.

- É só isso?

- O que quer dizer? - Ela perguntou mordendo o lábio nervosamente.

-Quando você ama, Kate... Quando você realmente ama... Faria qualquer coisa para essa pessoa... E, claro, com essa pessoa...

- Com? - Kate estreitou os olhos sem compreender.

- O que você quer para você e para mim, no futuro?

-Eu só posso lidar com o presente, Rick... Eu não entendo o seu ponto...

-Bem... Obviamente não foram os comprimidos...

- O quê?

-O que eu sinto por você, Kate... Me faz não querer perder mais tempo... Já perdemos bastante estes anos... E eu quero estar com você...

-Eu também... - protestou e, de repente ela entendeu.

Houve um silêncio constrangedor. Kate abriu o criado-mudo ao seu lado e tirou o anel que ela havia encontrado.

-Rick... Você me pediu em casamento? - Ela disse e sua voz se quebrou. Rick não respondeu, apenas olhou para ela com lágrimas nos olhos.

Kate queria saber mais, mas não ousou perguntar diretamente.

-Por favor... - disse, enquanto as lágrimas quase nublavam sua visão - Não posso ter recusado...

-Nem sequer o fez... - ele disse baixinho - Não precisou...

- Por quê? O que foi que aconteceu, Rick? Por favor!

-Nós tínhamos acabado de fazer amor... - disse ele tentando limpar sua voz – Me disse mil vezes que me amava e eu tinha feito o mesmo... E então eu perguntei se você queria ir em frente com isso... Você disse que isso tinha sido muito importante... Eu insisti, queria saber se você queria um futuro comigo... Eu mencionei a ideia de casamento... E você riu... Você riu de mim... Disse que eu estava obcecado com o casamento... E que eu deveria ter aprendido a lição depois de dois erros como os que cometi com Meredith e Gina...

-Não, Rick... Não posso... Eu não posso ter rido...

-Você fez isso, Kate... Mas eu continuei... Eu disse que não me importava em errar outra vez, porque você fazia feliz...

- Vai me dizer que voltei a rir?

-Digamos que você usou seus métodos para me fazer esquecer o que estávamos falando... E quando você estava em meus braços, eu implorei para que você se casar comigo...

-E eu... Eu não respondi - disse em voz baixa, olhos fechados, relembrando o momento, agora claramente.

-E então nós acordamos... E você tinha perdido a memória... E eu percebi que talvez fosse um sinal... Algo me dizendo para não ir em frente... Não quero perder você, Kate... Eu prefiro manter nosso relacionamento assim... Ainda que nunca voltemos a ficar juntos é melhor que nunca ver você de novo... Eu escapei pra cá porque eu precisava de tempo para me acostumar com a ideia... E eu juro que se você não tivesse me seguido não estaríamos aqui...

-Rick... - disse e colocou um dedo sobre seus lábios para ele deixá-la falar – Por que eu tenho o anel?

-Talvez eu deixei cair do bolso... Tinha tudo planejado... Tinha escolhido o anel perfeito para você e aquela seria a noite em que te faria a proposta... Mas esqueça... Se você quiser pode vendê-lo... Eu prefiro não vê-lo mais... – disse e sacudiu a cabeça, enxugando as lágrimas de suas bochechas.

-Mas... Eu quero mantê-lo...

-Isso não parece certo... Quer dizer... Você poderia usá-lo sem lembrar algo que não pôde ser? Eu juro que eu não poderia te ver com ele...

-Rick... - ela disse, abriu a mão e deu-lhe o anel - Podemos fazer isso de novo?

- De novo? - Ele perguntou sem entender.

-Quero dizer, retomar a conversa... Eu quero que você diga tudo o que tinha planejado para me convencer...

- Por que, Kate? Eu não suportaria que me aceitasse por piedade...

-Escuta... Eu não sei o que aconteceu naquele momento... Mas eu quero ouvir... Por favor, acredite em mim... Eu te amo... Com todo meu coração...

Rick respirou fundo e fechou os olhos por um momento. Kate sentiu que seu fôlego se esgotava, mas não se mexeu nenhuma polegada.

-Kate... Depois de um século te amando sem ser poder expressar... Sem poder falar... Sem poder gritar... Eu sinto que nós não podemos e nem devemos continuar a perder tempo... Eu sei que eu cometi erros e que, se isso não acontecer antes, é porque você não estava preparada... Desconfiava do grau de compromisso que eu poderia lhe dar... Você mudou... Curou-se... Nosso relacionamento cresceu... Mesmo não sendo mais do que platônico... Eu amadureci... Um pouco... - ele disse e sorriu e ela lhe devolveu o sorriso - E eu sinto que agora sou capaz de propor mais do que um relacionamento de parceiros...

Kate queria dizer algo, mas a intensidade do olhar de Rick a deteve, ele obviamente queria continuar falando...

-Eu preciso de você ao meu lado... Eu preciso que construamos um futuro juntos... Eu acordar todos os dias contigo... Eu quero cuidar de você, sentir sua falta quando não te ver e poder te dizer... Quero dizer a todos que você é a mulher da minha vida... Porque sim, Kate... É o que eu sinto... Alexis, que muitas vezes me perguntou o que eu sinto por você, foi a primeira a me mostrar que você é aquela pessoa que todos nós esperamos um dia... Aquela pessoa que quando não está do nosso lado, fantasiamos em conhecer, e que a vida nos dá a oportunidade de encontrar um dia... Como eu não acreditaria em destino? Como você não acredita?

-Eu nunca disse que não acreditava... - ela queria se defender e ele sorriu.

- Você se deu conta de que desde que leu o primeiro livro escrito por mim,  nossos destinos estão marcados? Seu... Passatempo, eu não quero chamá-lo de fanatismo, porque você não é uma fanática - disse e ela sorriu corando - Fez você reconhecer aquelas cenas e relacionar com os meus livros... Por isso foi me procurar e é por isso que nossos caminhos se cruzaram... E, Deus! A partir daí você mudou minha vida... Tudo isso... Tudo isso deve ter sido para alguma coisa... Não vamos perder mais tempo, Kate... - ele disse e abriu a mão, levantando o anel à altura de seus olhos, que piscavam como se ela realmente não esperasse o que viria a seguir.

Houve um silêncio interminável. Rick podia ver os lábios de Kate tremerem, evidentemente por causa da emoção que suas palavras haviam causado.

-Quer se casar comigo, Kate Beckett? - Ele disse com um nó na garganta...

Kate olhou para ele com os olhos arregalados cheios de lágrimas... E observou o anel por alguns segundos. Tentou encontrar sua voz por um tempo, sem sucesso, tinha tanto a dizer que não sabia por onde começar...

[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 6

Capítulo 6

Rick parou por um momento observando os lábios de Kate, se perguntando se de alguma forma teria que ouvir a sua mente ou ao seu corpo. Ela não queria deixá-lo pensando nisso, mas também sabia que se ele precisava de mais tempo as coisas só ficariam piores se ela insistisse...

- Você me deixa dormir aqui? - Disse sobre lábios e ele se sentiu voltando à realidade.

-Se você tiver onde fazer isso... - ele disse de forma irregular.

-Não... Se você quiser que eu vá amanhã, te peço para me ajudar a encontrar outro lugar... Você conhece a cidade melhor do que eu...

-Kate... - disse ele, e com as mãos trêmulas tirou uma mecha de cabelo do rosto dela, tocando sua pele levemente com as pontas dos dedos.

-Não precisa me dizer nada, Rick... - ela disse e encostou sua testa na dele, fechando os olhos brevemente - Obviamente, algo aconteceu para que o que você sente por mim deixasse de ser importante... E eu estou fazendo um esforço para te compreender e te dar tempo... Mas, acredite em mim... Isso me custa muito... Eu estou morrendo de vontade de me lembrar... E eu estou morrendo por você... Esses dias, estando perto de você, percebi que minha mente pode não se lembrar, mas meu corpo lembra, Rick... Tanto que dói... - ela disse e beijou o canto de seus lábios suavemente e depois se afastou...

-Kate... - disse ele tão suavemente que Kate pensou que tivesse imaginado – Depois do que você acabou de me dizer, você acha que está tudo bem em compartilhar a cama?

-Eu posso dormir no sofá, se você se sentir desconfortável... - ela disse sem olhar para ele.

-Você não me entendeu... - disse ele, se aproximou dela e parou tão perto que a obrigou a encará-lo - Não quero me confundir, eu disse que eu preciso de tempo, mas meu corpo também reage quando você está por perto, Kate... Eu não quero errar outra vez...

- Mas por que você diz que você estava errado? – Perguntou exasperada.

-Não importa... - ele engoliu em seco e ela suspirou resignada.

-Tudo bem ... - disse ela e virou-se de costas – Você faria o favor de me ajudar com o fecho do vestido?

Rick deslizou suas mãos e, lentamente, abriu o zíper. Kate fechou os olhos quando sentiu os dedos em sua pele e engasgou quando sentiu seu corpo pressionando-a por trás. Não soube o que fazer, não queria assustá-lo. Rick colocou seus lábios no ouvido de Kate e levou alguns segundos para encontrar a sua voz e falar.

-Linda... – ele disse e Kate suspirou com desejo.

-Rick... - a voz de Kate soou desconhecida para os dois.

-Shh... Kate... Conversa nunca foi o nosso forte... - disse ele e deslizou o vestido para baixo, deixando-a indefesa diante dele. Mas Kate não estava preocupada com isso, estava concentrada, sua mente trabalhando, tentando captar alguma uma memória...

Rick a abraçou e começou a beijar seu pescoço e ombros. Kate suspirou. Uma agradável sensação de excitação tomou conta dela quando percebeu que ele provavelmente já sabia o que fazer para estimulá-la.

Ele a empurrou gentilmente e a virou para deitá-la na cama. Seus dedos percorreram-na com habilidade e ela manteve seus olhos sobre os dele, que na maioria das vezes estavam distraídos assistindo seu trabalho. E quando os lábios de Rick substituíram os dedos, ela não pode deixar de implorar para sentir que ele fizesse parte dela.

Rick ficou de pé, e foi tirando a roupa lentamente, com os olhos fixos nela com uma mistura de nervosismo e paixão desenfreada, enquanto ela apoiou-se nos cotovelos para observá-lo melhor.

Uma vez que a última peça caiu, Rick colocou-se sobre ela e Kate levantou a cabeça para beijá-lo. Entreabriu os lábios, desejando-o. Ele lhe deu um beijo molhado. Ela o instigou colocando as duas pernas nas laterais da cintura dele. Rick tomou seu tempo e Kate se encontrou outra vez implorando.

-Eu preciso de você... Por favor, Rick... – ela disse sem fôlego.

Finalmente, Rick atendeu seu desejo e a possuiu lentamente, olhando em seus olhos.

Kate jogou a cabeça para trás e fechou os olhos, quase esmagado pela sensação. Algumas imagens a assaltaram quando ele começou a se mover. Kate abriu os olhos e o olhou, a posição em suas memórias era totalmente diferente, ela estava em cima e Rick estava se dedicando a acariciar e beijar seus seios.

Ele sorriu sem poder evitar quando se lembrou de flashes das sensações que ela sentiu naquela noite... Lembrou-se dele mover os lábios, dizendo sabe-se lá o que... Ela não podia ouvi-lo... Ou talvez não se lembrasse...

Rick a trouxe de volta à realidade quando ele girou para fazer com que ela ficasse sobre ele. Com uma mão, ajudou-a a definir o ritmo, e com a outra lhe acariciou os seios intensamente...

O clímax foi compartilhado, ele a esperou o necessário e ouviu-a dizer seu nome enquanto seu olhar se perdia no dele...

Quando se desconectou dele, Kate se aconchegou em seus braços. Ambos ficaram muito tempo em silêncio. Kate fechou os olhos voltando a visualizar o pouco que ela se lembrava...

Kate suspirou e se virou para olhar para ele sorrindo, morrendo de vontade de ver a expressão de autossuficiência que tinha aprendido a amar nele, mas, pelo contrário, encontrou Rick pensativo, acariciando seu ombro distraidamente.

- Você está bem? - Disse ela mudando um pouco a expressão, quase preocupada.

-Sim... É claro. - ele disse e beijou a testa dela com ternura.

- Quando vai me dizer o que de tão grave eu fiz para te machucar tanto?

-Não há necessidade, Kate... Acho que vai passar... Não vale a pena recordar, especialmente se eu sou o único que faz... - disse olhando para o teto.

- Você vai me perdoar algum dia? - Kate sentiu um pouco boba, mas talvez se ela pedisse desculpas, ele se sentiria melhor.

-Eu acho que eu já perdoei, Kate...

-Bem ... - ela disse e sorriu, beijando-lhe os lábios e, em seguida, atacando o pescoço.

Rick se relaxou sob suas carícias. E depois de um tempo, quando estava satisfeita, Kate se ajoelhou ao lado dele e ele acariciou seu rosto enquanto a observava. Kate pegou a mão dele e beijou seus dedos, sorrindo.

-Eu te amo, Rick... - ela disse com lágrimas nos olhos, esperando que ele repetisse suas palavras.

Mas tudo que conseguiu foi que ele piscasse com desconforto e retirasse a mão da sua.

[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 5

Capítulo 5

Kate entrou sorrindo no hotel com algumas sacolas. Tinha comprado mais do que imaginava. Mas não se arrependia. Tudo tinha uma razão...

Tirando alguns de seus pertences pessoais da mala começou a se preparar para o jantar. Tinha que impressioná-lo e, embora soubesse que antes teria sido fácil, desta vez não era tanto... Ou pelo menos assim ela pensava...

Quando ela estava pronta e viu seu reflexo no espelho, sorriu com satisfação. Queria Rick ao seu lado para ajudá-la a se lembrar... E isso ajudaria...

Ela deixou o hotel e caminhou os poucos quarteirões até a livraria. Ficou do lado de fora por um momento, enquanto os últimos clientes tinham seus livros assinados. Ele observou-o, ele olhava o relógio ocasionalmente, e Kate ficou impressionada com a ideia de que ele estava contando os minutos para encontrá-la, assim como ela estava fazendo...

Quando havia apenas duas pessoas, Kate não pode suportar a pressão e entrou. Assim que cruzou a porta de vidro, as pessoas que estavam no local, até mesmo alguns que apenas compravam livros de outros autores, se viraram para olhá-la.

O vestido que ela tinha escolhido não era chamativo. Ela era chamativa. E isso se acentuava pela roupa que estava usando. As longas pernas pareciam mais infinitas do que nunca. Os saltos, altíssimos como sempre. O vestido não era curto nem longo, chegava até os joelhos e era negro. Encaixava-se em seu corpo, mas não como uma meia. O impacto visual ficava por conta do decote, que embora não muito pronunciado, salientava as suas "virtudes" e, aparentemente, era isso que as pessoas estavam apreciando ao olhá-la.

Seu cabelo estava solto, caindo um pouco abaixo dos ombros, ondulado, quase como sempre, mas em conjunto com a maquiagem perfeita formava um quadro que também atraía a atenção.

Rick seguiu com o q estava fazendo, sem se dar conta de sua presença. Mas quando ele olhou para cima, incomodado pelo silêncio que a entrada de Kate tinha causado, suspirou e a olhou como se ele jamais a tivesse visto.

Kate sorriu imperceptivelmente e piscou-lhe à distância. Rick tentou se concentrar novamente no que ele fazia, mas de vez em quando seus olhos o traiam e observavam-na bisbilhotando os livros que estavam à venda.

Foram apenas cinco minutos, mas para ambos pareceram horas. Quando finalmente terminou de assinar o último livro, Rick lentamente se aproximou dela, sem saber o que lhe diria. Mas ele sabia que seus olhos se encarregariam de compensar sua falta de palavras...

Ela virou-se, de alguma forma consciente de que ele estava se aproximando. Seus olhos se encontraram e ela corou um pouco. Apesar de tudo se sentia exposta.

Rick abriu a boca para falar, mas nesse momento uma mulher aproximou-se e falou com eles.

-Desculpe-me... Você é a detetive Beckett? - Ele disse com um sotaque francês.

-Sim... Eu sou... - disse Kate.

-Você se importaria se eu lhe pedisse para assinar a minha cópia do livro? O que mais eu poderia querer além de ter a assinatura do autor e de sua musa? - Disse e sorriu.

-Tem uma caneta aí? - Kate disse baixinho para Rick.

-Aqui... - disse entregando a ela e ambos sentiram a eletricidade tão logo seus dedos se tocaram.

Kate sorriu e assinou a cópia do livro para a senhora.

-Foi um grande prazer conhecer os dois... - disse a mulher sorrindo - Fazem um belo casal... - acrescentou e saiu, deixando-os sozinhos.

Kate mordeu o lábio e sorriu, tentando não olhá-lo. As pessoas costumavam se confundir e pensar que eles eram um casal, mas este comentário tinha chegado na hora certa...

- Como foi seu dia? - Rick perguntou enquanto olhava para ela.

-Muito bem... Apesar que eu senti um pouco a sua falta... - admitiu.

-Vejo que você foi às compras... - ele disse e seus olhos pousaram sobre os dela.

-Isso mesmo... - tentou segurar seu olhar.

-E acredite, cada centavo que você gastou foi justificado... - ele disse e ela sorriu.

-Esse é o seu jeito de dizer que gostou da minha roupa?

-Você está linda... Mais do que nunca... – ele disse percebendo o que ela esperava.

-Assim está melhor... - ela disse e sorriu.

-Vamos? - Disse oferecendo seu braço.

-Vamos... - ela quase colou seu corpo ao dele para caminhar e saíram.

Eles pegaram um táxi que os levou a um bom restaurante mais afastado. Ainda era um pouco cedo, então eles não estavam cercadas por pessoas. Comeram calmamente enquanto Kate lhe contava o que tinha visto da cidade.

Quando saíram caminhando, ela pegou sua mão entrelaçou seus dedos com os dele. Rick se sentiu um pouco desconfortável no início, mas depois relaxou.

- Quer voltar para o hotel? - Ela perguntou.

-Sim, claro... - disse ele.

- Você está cansado?

-Não tanto, por quê? - Ele perguntou.

-Eu queria saber se você não se importa se nós falássemos sobre a outra noite...

-Pode ser... - ele disse e ela sorriu.

Um táxi levou-os para o hotel e ela aproveitou a oportunidade para apoiar sua cabeça no ombro dele. Rick sorriu imperceptivelmente. Embora não fosse o que ele esperava no momento, ficou satisfeito que Kate se comportasse assim com ele... Finalmente...

Chegando ao hotel, Rick tirou o casaco e a viu olhando pela janela, absorvida pela vista. Aproximou-se e parou atrás dela, sem tocá-la.

-É uma bela cidade, não acha? - disse ela notando a proximidade.

-É mesmo... - disse ele e ela se inclinou para trás, apoiando as costas contra seu peito.

Rick queria manter suas mãos junto ao corpo, sem reagir, mas não conseguiu. Timidamente segurou a cintura dela e descansou suas mãos ali.

-Conte-me sobre a outra noite... – disse quase em seu ouvido, virando a cabeça ligeiramente.

- Por que o desespero? - Ele perguntou.

-Porque foi a nossa primeira vez... Para mim é importante saber como foi...

-Não foi nada diferente...

-Isso não pode ser verdade... Por favor, Rick, não me torture mais... Acha que me faz feliz pensar que eu posso ter dito coisas que não me lembro?

-Talvez você não se lembre porque elas não são verdadeiras... - disse ele.

-Tudo bem... - disse ela, se afastou olhando-o e colocando uma mão diante dele pra detê-lo - Percebi que não se importa com o que eu sinto, ou com o fato de eu ter vindo até aqui... E agora eu entendo o que aconteceu... Apenas nos demos prazer, não?

-Se é isso que você acha...

-Não... Não é isso que eu acho... - disse ela e colocou as mãos em seus ombros, olhando-o de perto - Acho que você morre por mim, assim como eu morro por você... - ela disse sobre seus lábios.

-Você gosta de me torturar, não? - Ele disse em uma respiração ofegante.

-Eu só quero saber o que é que eu fiz para te deixar com tanta raiva...

Rick não disse nada, apenas sentiu algumas lágrimas nos olhos.

-Você quer saber? – Ela acrescentou enquanto provocava-o, chegando quase ao ponto de tocar seus lábios - Talvez eu não me importe mais em lembrar o que aconteceu... Talvez, seria melhor voltarmos a fazer amor e eu juro que eu poderia me lembrar de cada segundo...

-Kate... Eu disse que preciso de algum tempo... - balbuciou ele, sua mente era a única que a rejeitava, seu corpo tinha, evidentemente, decidido aceitar a proposta de Kate.

-Apenas... – disse em voz baixa e sexy, mordendo o lábio - deixe-me saber quando você estiver pronto...

[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 4

Capítulo 4

Rick olhou para ela sem saber o que dizer e Kate sentiu que de alguma forma havia cometido um grande erro...

-Rick? - Tentou, queria saber se ele estava respirando.

"É... é uma longa história, Kate... e se você não se lembra do contexto... Eu não acho que vale a pena explicar... - ele disse e sacudiu a cabeça.

-Rick... eu preciso saber...

-É que...

-Tudo bem... Não vamos falar do anel... Me conte sobre aquela noite... - disse Kate desesperadamente.

- Podemos deixar isso pra amanhã? Estou realmente exausto, Kate... - Rick disse e se levantou.

Kate suspirou e fechou os olhos brevemente, em sinal de rendição. Morria de vontade de se lembrar, mas sem a ajuda de Rick, seria impossível... Precisava dele ao seu lado... E estava disposta a obtê-lo.

Ele se levantou e se aproximou dele, que se esticava nervosamente. Ele ficou na ponta dos pés, obviamente a diferença de altura sem o uso de saltos era um pouco maior, e beijou a bochecha dele com ternura. Era tudo que ela desejava fazer. Sabia que ele se distanciaria e estava de acordo com isso, mas não queria perder a oportunidade de seduzi-lo um pouco...

Rick se sobressaltou um pouco com a atitude de Kate, mas mais com a sua própria, quando a envolveu com seus braços e abraçou-a, olhando em seus olhos.

-Preciso de tempo, Kate... agora eu sou eu que preciso disso... - disse ele olhando para ela com sinceridade.

-Tudo bem... - ela disse e sorriu levemente. Rick beijou a testa dela e ela fechou os olhos diante do contato. Por um momento ela foi transportada para outra noite... E sentiu a mesma sensação de quando Rick a abraçava, pele contra pele, em sua cama...

-Boa noite, Kate... - disse ele, alheio aos seus pensamentos.

-Boa noite... - repetiu ela e mordeu o lábio se perguntando como seria... como seria descansar a cabeça no seu peito e sentir o seu coração acelerado, logo após fazer amor...

Kate virou-se para a cama. Observou-o ir em direção ao sofá. Perguntou-se se ele interpretaria erroneamente caso ela se oferecesse para dividir a cama... E decidiu arriscar.

-Rick... Você não tem que dormir desconfortavelmente no sofá... Se te incomoda compartilhar a cama, amanhã mesmo me mudarei para outro quarto... Está cansado, não posso deixar você dormir aí...

-Não se preocupe...

-Vamos fazer alguma coisa... Me deixe dormir aí então...

-Não, esqueça...

-Então venha aqui e se comporte como um adulto... Vou me comportar... Prometo... - ela disse e levantou a mão em juramento, sorrindo.

Rick pareceu duvidar por alguns segundos e, em seguida, caminhou lentamente, como se precisasse reunir a coragem para dar esses passos ou pelo menos inventar uma desculpa...

Kate se acomodou ao seu lado e depois apagou a luz. Quando ouviu a respiração audível percebeu que ele estava dormindo. Kate suspirou e aproximou-se dele, não queria quebrar sua promessa, e embora ela morresse de vontade de se enrolar em seus braços, contentou-se apenas em sentir seu calor...

No dia seguinte, quando Rick abriu os olhos sentiu o cheiro de Kate envolvendo-o e colocou-se em alerta.

Kate estava de costas, muito próxima e ele tinha moldado seu corpo ao dela. Sua mão livre estava descansando em seu abdômen, por baixo do pijama dela e ele tinha começado a sentir a pressão de seu desejo matinal na parte inferior das costas de Kate.

Rick queria sair daquela posição que não era nada desconfortável, mas era perigoso... Nada mais... E nada menos... Mas a pele de Kate sob seus dedos era tão suave, tão quente... Tão perfeita que ele não poderia sequer tentar.

Quase sem perceber, Rick deslizou seus dedos para cima e a ouviu suspirar. Ele queria acariciá-la, queria ouvir todos os sons que o seu toque provocava nela. Como naquela noite... Ele queria memorizar cada centímetro dela, queria beijá-la e ouvi-la implorar-lhe para não parar...

Mas também queria que ela lembrasse... De tudo, de cada segundo e voltasse a escolhê-lo, embora ela não o tivesse feito totalmente naquela noite... Talvez por causa dos comprimidos, talvez por causa do álcool... Talvez ambos...

Rick respirou fundo e quando estava para soltá-la, ela o surpreendeu virando-se e apoiando a cabeça em seu peito, suspirando no processo...

Rick carinhosamente a abraçou e fechou os olhos, ainda podia dormir mais um pouco...

Uma hora depois, Rick abriu os olhos e encontrou-se com Kate olhando para ele com ternura. Evidentemente ela havia se soltado de seu abraço, porque seu rosto estava perto, mas seu corpo estava um pouco afastado e não se tocavam...

-Ei... - sussurrou e sorriu - Conseguiu descansar?

-Sim... Pra falar a verdade, sim... - ele disse e sorriu um pouco.

-Acabei de pedir o café da manhã... Você tem tempo para comer alguma coisa?

- Que horas são? - Ele disse tentando se conectar com a realidade.

-8h...

-Acho que tenho um tempo... - ele disse e se levantou.

-Bem... - ela disse e seguiu-o ao redor da sala, enquanto ele estava procurando o que vestir para ir à livraria...

- O que você vai fazer?

-Não sei... Se você quiser eu posso ir com você... - disse ela mordendo o lábio, adorava a ideia de passar um dia inteiro olhando para ele enquanto ele fazia seu trabalho.

-Você ficaria entediada... Por que você não vai dar uma volta na cidade? Ele sugeriu ao ver expressão desnorteada que ela fazia - É uma bela cidade, Kate... e eu prometo que se você vier me pegar às 6, vou te convidar para jantar em um lugar agradável ...

-Bem... tudo bem, então... - ela disse e sorriu.

Tomaram café da manhã assistindo ao noticiário e conversaram preguiçosamente. E quando chegou o momento de Rick ir, Kate arrumou o colarinho de sua camisa e o olhou de perto.

-Acho que vou sentir sua falta... - ela disse baixinho, timidamente - Tenha um bom dia... – acrescentou e beijou sua bochecha lentamente, tomando um tempo para sentir seu perfume e mantê-lo em seu nariz o máximo possível.

-Aproveite o passeio... Nos vemos às 6... - disse ele e beijou-a de volta, sorrindo com algum desconforto.

Depois que Rick saiu, Kate pulou na cama sorrindo. Uma ideia acabara de cruzar a sua mente. Iria conhecer a cidade, e também fazer compras...

[Castle fic] Putting the pieces together - Traduzida cap. 3

Capítulo 3

Poucas vezes havia estado em Montreal, mas nenhuma delas havia sido tão sombria. O lugar era muito bonito, a equipe era fantástica, a editora de seu livro havia feito de tudo para que ele ficasse bem e confortável, inclusive haviam lhe oferecido companhia feminina, e claro, ele havia negado... Seu corpo podia estar em Montreal, mas sua cabeça e seu coração haviam ficado em Nova York...

Apesar do que ele desejava...

Embora pudesse estar ali com Kate... Passando alguns dias com ela, afastados das pressões do trabalho... Ainda por cima com ELA... Para poder explorar em profundidade, juntos, o inicio de sua relação.

Enquanto caminhava pela rua, nas poucas quadras que o separavam da livraria onde autografaria seus livros hoje, pensou no anel... Esse anel que ele havia escolhido com tanto amor e cuidado para Kate... "Tem que ser o anel perfeito para ela", ele havia dito para seu amigo que estava lhe vendendo o anel. "A terceira é de vez, Rick?" O homem lhe perguntou "Ah, sim... ela é a mulher da minha vida!". Rick baixou a cabeça e suspirou pensativo. Por que ele havia se apaixonado por uma mulher tão complicada???

"O coração tem razões que até mesmo a razão desconhece" Lembrou ter ouvido isso dos lábios de sua mãe uma vez.

Uma multidão cumprimentou-o à porta da livraria, havia se formado uma longa fila para os autógrafos do livro. Rick sorriu como pôde e foi para seu assento.

Enquanto autografava, ele não conseguia parar de pensar nela. Sentia sua presença em todos os lugares, mas estava zangado, muito zangado com ela. Parecia que toda vez que avançavam um passo, retrocediam 10...

Rick fechou os olhos brevemente e lembrou-se do momento exato em que, enquanto eles faziam amor, ela disse que o amava... Seu coração se contraiu de dor. Talvez ele tivesse agido precipitadamente. O fato é que ela já havia mentido uma vez e agora ele estava em seu direito de não confiar nela... Além do mais... Sempre que as coisas ficavam difíceis, ela apelava ao recurso do esquecimento ou ocultação, e Rick estava cansado disso...

As horas passavam lentamente e Rick fazia o seu trabalho tentando se concentrar.

Uma voz o sobressaltou, e quando ele olhou para cima, se encontrou com o olhar intenso de Kate, que sem sucesso tentou sorrir. Seu coração começou a bater tão rápido que agradeceu por estar sentado...

-Basta escrever "para Kate”... Sei exatamente o que você sente... Embora seja bom escutar de vez em quando... Principalmente agora... – lhe disse e mordeu o lábio, ela queria pular em seus braços, mas, aparentemente, Rick ainda tinha muito trabalho a fazer.

-O que você está fazendo aqui? - Ele disse, fechando o livro sem assinatura.

-Eu preciso de você, Rick... - ele disse calmamente.

-Eu estou com raiva, Kate... - ele disse e entregou-lhe o livro.

-Vamos conversar, por favor... - ela insistiu.

-Eu estou ocupado... Você não vê? - Disse gesticulando com as mãos.

-Vou esperar lá fora... - ela disse e caminhou até a porta. Rick a seguiu com os olhos e soltou um suspiro que ele estava segurando...

Não soube o que pensar... E de novo teve que sorrir quando a fila continuou a avançar ...

Uma hora depois, quando o último fã retirou-se com seu livro autografado, Rick saiu lentamente, quase com medo de não encontrá-la. Mas ela estava lá, em um canto, olhando para longe, esperando, como na outra vez.

Mais uma vez, Rick sentiu o pulso acelerando à medida que seus olhos a percorriam em uma exploração calma enquanto se aproximava dela.

Quando ela percebeu sua presença e o olhou, não pôde deixar de sorrir.

-Bem... Estou te ouvindo... - ele disse sem parar e ela teve que correr para acompanhá-lo.

-Por que não vamos comer alguma coisa? Estou morrendo de fome...

-Onde você está hospedada?

-Eu não tenho hotel... Eu vim com pressa e não fiz reservas... - disse um pouco corada.

-O que você vai fazer se ele ficar muito tarde e você não conseguir encontrar um lugar? - Insistiu ele.

-Eu realmente não me importo muito... Só... Só queria ver você, Rick...

Enquanto conversavam, chegaram à porta do hotel e Rick parou.

- Você gostaria de perguntar se há algum quarto disponível? - Ele propôs.

- E se você me deixar ficar com você? - Ela perguntou em voz baixa, com alguma timidez.

-Eu não vou dormir com você, Kate... Eu lhe disse que o que tínhamos devia terminar...

-Mas... – ela tentou.

-Agradeço por ter vindo me ver... Eu acho que eu teria feito o mesmo, não gosto de estar mal com você... Mas só isso... - disse ele.

-Não temos que dormir juntos... Só dividir um quarto... Por favor... Não quero estar sozinha, Rick... - ela implorou.

-Percebeu tarde, Kate ... - disse ele e ela engoliu em seco desconfortavelmente.

-Escuta... Eu sei que eu mereço que você feche a porta na minha cara... E eu também sei que, embora eu não tenha feito de propósito, você tem direito de desconfiar... Mas eu preciso de uma chance... Eu preciso conversar... Preciso que me ajude a lembrar... Eu preciso... Eu preciso de você, Rick... - ela disse com lágrimas nos olhos.

Rick olhou para ela um pouco duvidoso por alguns segundos, e percebeu que ainda que estivesse irritado, se importava com o fato dela não ter onde ficar e com o que ela queria lhe dizer... Enfim, se importava com Kate...

-Tudo bem... Você pode ficar esta noite... Tem passagem de volta?

-Eu pensei em ficar com você até o fim de semana... - disse olhando-o com intensidade.

Rick balançou a cabeça e suspirou antes de entrar no hotel.

Rapidamente passou pela recepção e pediu suas chaves. Um funcionário pegou a mala de Kate com um sorriso e levou-os para o quarto.

-É um prazer conhecê-la, a Sra. Castle... - ele disse antes de sair e Kate corou sem desmenti-lo.

-Obrigado, Mike... - Ele disse, também sem desmenti-lo.

Eles entraram em uma espaçosa suíte, que tinha apenas uma cama de casal. Kate mordeu o lábio quando imagens de seu despertar ao lado dele a assaltaram.

-Fique à vontade... eu vou pedir algo para comermos... - disse ele sério. Kate pegou algumas coisas em sua mala e foi ao banheiro.

Logo, Kate saiu do banheiro, vestindo um pijama de seda lilás, claro que não era nada sexy, tinha feito bem em levá-lo, o que eu queria era provocar... Tinham muito que conversar antes...

-Eu vou tomar um banho... Foi um dia longo... - ele disse e foi ao banheiro.

Kate ficou assistindo TV até que ele saiu do banheiro, com um pijama de algodão azul.

Eles se olharam com nervosismo, a situação era estranha, mas ela se afastou para que ele se deitasse ao seu lado para assistir televisão. Ele pareceu meditar alguns momentos e quando ele se aproximou, bateram na porta.

O jantar transcorreu pacificamente, ninguém falou de nada em particular, ela perguntou a ele sobre o trabalho e disse-lhe que seu trabalho estava muito tranquilo.

Quando terminaram, Kate levou o guardanapo à boca e sorriu.

-Fazia tempo que eu não comia tão bem... - ela disse e ele olhou, ausente.

Kate se levantou de sua cadeira e se sentou na cama. Os olhos de Rick a seguiram.

-Preciso de sua ajuda, Rick... – disse, e quando ela teve certeza de obter a sua atenção continuou - Lanie me disse que aqueles comprimidos em quantidade, ou misturados com álcool podem causar perda de memória.

-É por isso que você não queria vinho... - disse ele pensativo.

-E mesmo assim eu tomei...

-Porque eu insisti...

-Rick... - ela disse, levantou-se, agachou-se ao lado dele e segurou sua mão - Eu sei que menti uma vez, mas eu juro que esse não é o caso... Por favor, me ajude Rick...

-É que... - disse num sussurro - Te sinto estranha, distante, Kate... Você não era a mesmo na outra noite... - disse olhando diretamente em seus olhos.

-Eu não consigo lembrar de nada... Mas se eu conseguisse, eu acho que as coisas seriam diferentes, você não acha? - Apertou a mão dele -Por favor, Rick...

- O que você quer saber?

-Eu quero saber... - disse ela, tirou o anel da sua mão e mostrou-o – O que significa isso? - Kate estava surpresa que tão meticuloso como ele era, não houvesse notado que ela estava usando-o...

Rick engoliu em seco e olhou para ela com surpresa. De repente, tudo voltou a ficar complicado...